"KOMÍNY"
Připrav se na ten pocit, pojď do reality skočit. X1.
Kdo netrpí, nevítězí.
Pizza, lidi.
Nazdar, Wade.
Zdar, paní Gilmorová.
Copak? Život tě tíží?
Narodil jsem se v roce 2027.
Poté, co vyschl kukuřičný sirup po nepokojích kvůli připojení.
Poté, co lidi přestali problémy napravovat a jen se je snažili přežít.
Mí rodiče tu dobu nepřežili,
a tak tu žiju v Columbusu v Ohiu u tety Alice.
V roce 2045 je Columbus nejrychleji se rozrůstající město na Zemi.
Tady Halliday s Morrowem založili Gregarious Games.
Dneska je realita průser.
Každý hledá, jak uniknout,
a proto Halliday...
Proto byl pro nás takový hrdina.
Ukázal nám, že se můžeme někam dostat, aniž bychom někam šli.
Nepotřebujete směr, když máte všesměrový běžecký trenažér
s kvadrofonní podložkou citlivou na tlak.
James Halliday viděl budoucnost.
A pak ji vybudoval.
Dal nám místo, kam můžeme jít.
Místo zvané
OASIS.
Tohle je OASIS.
Je to místo, kde hranice skutečnosti určuje vaše představivost.
100 BODŮ
HURIKÁN ZÁVĚSNÉ LÉTÁNÍ
Můžete dělat cokoliv,
jít kamkoliv.
Jako na prázdninovou planetu.
Surfovat na 15metrové obří vlně na Havaji. Můžete sjíždět na lyžích pyramidy.
Můžete vylézt na Mount Everest
s Batmanem.
Podívejte na tohle. Kasino velké jak planeta.
Tady můžete přijít o peníze. Můžete se oženit. Můžete se rozvést.
MOTEL POUZE PRO DOSPĚLÉ
Můžete... Jít tam.
Lidé do OASIS přicházejí kvůli všemu, co můžou dělat,
ale zůstávají kvůli všemu, čím mohou být.
Vysocí, krásní, jiného pohlaví,
jiného živočišného druhu, z hraného či animovaného filmu.
Výběr je na vás.
Jo, to jsem já. Tedy můj avatar.
Aspoň dokud nedostanu chuť na změnu.
Kromě jedení, spaní a odbíhání na záchod
dělají lidi v OASIS všechno, co chtějí dělat.
A protože tu jsou všichni, tak se tu seznamujeme.
Tady se kamarádíme.
Najít Aecha.
Hledám Aecha.
Aech nalezen.
Sektor 12. Planeta Doom.
Planeta Doom, nejnebezpečnější místo v OASIS
a dost skvělý místo na získání mincí.
Jasně že Aech bude tady.
Aech je můj nejlepší kamarád v OASIS.
Je můj nejlepší kamarád a tečka.
I když jsem ho ve skutečném světě nikdy nepotkal.
- Jak je, Aechu? - Čau, jak je, Zet?
Další závod je za 20 minut a nemůžu dorazit pozdě.
Co máš na práci ty?
Zabíjení, brácho.
To je Daitó?
Daitó a Šó.
Lovíte artefakty?
Jo. Gregarious 120.
Změň se na dvě minuty na libovolného obřího robota. To je hustý.
Artefakty.
Ty byly hlavní.
Halliday se postaral, aby byla OASIS posetá dostatkem mocných věcí,
které mohl vyhrát každý, když byl šikovný.
Zápasy a lov artefaktů jsou dobré na sbírání mincí,
ale v závislosti na úrovni brnění jsou riskantní.
Každý začíná stejně,
ale čím víc mincí máte...
- Mami! Mami! - tím víc vám stoupá úroveň.
Když vás zabijou, může váš avatar oživnout...
Běž za tátou!
...ale přijdete o všechny věci.
O všechno, pro co jste se dřeli.
O všechny peníze,
o oblečení.
O zbraně.
Protože lidi tráví většinu času v OASIS,
přijít o všechno znamená...
No, přijít o všechno.
Aechu, do startu zbývá 10 minut.
Jo, mami, slyším tě.
OASIS byla duchovní dítě Jamese Hallidaye.
Se svým partnerem Ogdenem Morrowem vydal první verzi OASIS v roce 2025.
Byl to okamžitý úspěch a oba na tom hodně zbohatli.
Ale Morrow se po pár letech vytratil. A Halliday?
Nebyl jen majitelem největší společnosti na světě.
Byl jako bůh. Lidé ho milovali.
Zbožňovali ho stejně jako jeho výtvor.
Možná bychom o tom měli přestat mluvit
a začít to ukazovat.
Když si všichni sáhnete pod sedadla,
zjistíte, že tam nic není.
Ale každému z vás teď jeden přineseme.
A pak, 7. ledna 2040,
umřel.
A to, co po sobě zanechal,
změnilo všechno.
Dobrý den. Jsem James Halliday.
Jestli se na to díváte, jsem mrtvý.
Než jsem umřel, vytvořil jsem to, čemu se v branži říká "velikonoční vejce".
Skrytý objekt ve hře, který dá tomu, kdo ho objeví, zvláštní schopnosti.
Ten, kdo první najde to vejce,
které jsem někde v OASIS ukryl,
zdědí můj podíl v Gregarious Games
o současné hodnotě přes půl milionu...
půl bilionu dolarů
a úplnou vládu nad celou OASIS.
Jako svůj avatar, Anorak Vševědoucí,
jsem vytvořil tři klíče.
Tři skryté výzvy jsou zkouškou nelehkou.
Tři skryté klíče tři brány kouzel otevřou.
Jen ti, kdo prokážou, že hodni toho jsou,
na konci cesty své odměnu naleznou.
Leťte, klíče.
Ty klíče neleží jen tak někde pod kamenem.
Dalo by se říct, že jsou neviditelné,
skryté v temné komnatě, která je ve středu bludiště,
a to se nachází někde...
tadyhle.
Tímto považujte hon na Hallidayovo velikonoční vejce
za zahájený.
READY PLAYER ONE: HRA ZAČÍNÁ
Úkolem je najít tři klíče,
ale za pět let nenašel nikdo ani jeden.
A výsledková tabule? Pořád prázdná.
PRVNÍ U KLÍČE!
Nějaký zapomenutý gunter vyluštil první nápovědu a našel první výzvu.
Pak se objevil ten portál.
Ale úkolem k získání prvního klíče byl závod navržený Hallidayem
a ten byl tak těžký, že ho nikdo nedokončil.
Teď už se snaží jen gunteři (z "egg hunter" - hledač vejce),
jako jsem já, a Šó a Daitó a můj nejlepší kámoš Aech.
A samozřejmě Sixeři.
Sixeři pracujou pro IOI,
Sixeři!
Innovative Online Industries.
To je druhá největší společnost na světě,
která se chystá stát první.
Proto nasazují vše, co mají, aby Hallidayovu soutěž vyhráli.
Připoutat!
Zasednout!
Říkáme jim Sixeři kvůli tomu firemnímu pravidlu.
Žádné jméno, jen čísla.
Mají podpůrný tým z hallidayských vědců.
Ti tráví čas jako já - studiem popkultury,
jíž byl Halliday posedlý, a hledáním vodítek k vyřešení soutěže.
Jen poslouchají rozkazy šéfa IOI.
Hajzla jménem Nolan Sorrento.
Jak ses sem dostal přede mnou?
Neudělal jsem si zastávku u kadeřníka.
- Jak je, Zet? - Jak je, Aechu?
Podržel jsem ti místo.
Díky, brácho.
Musím dozadu.
Abys mohl brát mince z nabouraných aut?
- To je smutný. - Málo benzínu.
Ale na ten účes z Něco na té Mary je máš peněz dost.
PŘIPRAVIT
První u klíče.
První u vejce!
Aechu, vidíš to?
Jo, vidím. To je Kanedova motorka z Akiry.
Je to licencovaný skin na běžné kostře.
Ne, tu motorku ne. Motorku neřeš.
Tu holku. Myslím, že to je Art3mis.
Ta Art3mis? Likvidátorka Sixerů?
Viděl jsem všechny její návody, její twitchový streamy.
Je to ona. Je to určitě ona.
Jeď! Dostaň se tam! Dělej!
CÍLOVÁ ČÁRA
To dáš!
Kruci.
Ta to nedá.
Vzdej to!
Vzdej!
Já měla tu motorku ráda.
Aech by mohl...
Je to můj kamarád, ale mohl by ti ji spravit.
To je moje dílna. Na nic nesahat.
Kdes našel Železnýho obra?
Našel? Já ho stavím. Je to zakázka.
Jo. Na fórech o modech má Aech vysoký hodnocení.
Lidi z celý OASIS mu dost platí.
Hele, podívej!
Hele, Zet, uber.
- Galactica, jasně. - To jsou mý děcka.
Sulaco z Vetřelců.
Co se chlubíš mýma věcma?
Valley Forge z Tichého běhu. Kde je harkonnenská výsadková loď?
Ta je ujetá. Skládá prostor jako pán.
Z Incipia na Arrakis se dostaneš za tři vteřiny...
Prsty!
Musíš ho omluvit.
Z hezkých holek je trochu nervózní.
Spravím to za deset minut.
Jo. Je skvělej.
Počítám, že ty a Lopatka budete ve stejným klanu.
Jako Aech? Ne.
Je fakt dobrej, ale klany nejsou nic pro mě.
Protože jsi Parzival
jako ten rytíř, co sám našel Svatý grál.
A co ty, Art3mis?
Bohyně lovu. Klany by vraždily, aby tě mohly přijmout.
- Oblíbená střílečka? - Co prosím?
Hallidayova oblíbená střílečka z pohledu první osoby.
- Co? - Zlaté oko.
- Koho hrál? - Oddjoba. To je test?
Oblíbená varianta hry?
Varianta "slappers only" - beze zbraní.
Vím, co znamená "slappers only". Závodní?
Turbo. A jeho oblíbený jídlo byly Hot Pockets.
Oblíbená restaurace Chuck E Cheese.
Písnička "Video Killed the Radio Star" od Buggles.
Videoklip "Take on Me" od A-ha.
Jeho oblíbená hláška byla ze Supermana.
"Někteří lidé můžou číst Vojnu a mír
"a přijde jim jako normální dobrodružný příběh."
"Jiní si přečtou složení na obalu od žvýkačky
"a odhalí tajemství vesmíru."
Lex Luthor.
Super.
Co bys udělal? Kdybys vyhrál? Myslím celou soutěž.
Mám ve skutečným světě tuny plánů.
Přestěhoval bych se do velkýho domu, nakoupil fůru fajn věcí, nebyl chudej.
Teď vím, proč jsi najednou zastavil.
Zastavil jsem kvůli Kongovi. Kolem Konga nikdo neprojede.
To je pravidlo.
Pak víš, že nemůže platit. Protože Halliday pravidla nesnášel.
Nemůžu si dovolit vynulování.
- Bojíš se, že ztratíš vše. - Nebojím.
Co když ti IOI nabídne zaručený prachy za klíče ke království?
Nolan Sorrento ovládne svět.
Skutečný gunter by riskoval všechno, aby OASIS zachránil před IOI.
Kdo to řekl?
Já.
Tak prosím. Jako nová.
Dík za opravu, kamaráde.
To je lepší.
Zamávám ti z cílový čáry, McFlyi.
To proběhlo dobře.
Díky tobě, kapitáne Slepičí prdelko.
Wade? Wade? Kde mám kruci rukavice?
Sakra. Musím končit.
X1.
Když jdu po zlaťácích na planetě Doom, chce to mít výhodu.
Každé strčení, rána, trefa, to všechno je cítit.
Připrav se na ten pocit, pojď do reality skočit. X1.
X1 je jako mít samostatnou kůži. Kůži, která je krutopřísná.
Vynulovali mě kvůli tvejm rozbitejm rukavicím.
Kdo ti je nutil?
Ty sis vzal její.
Taks prohrál zápas.
Proč se prostě nerespawnuješ a nepostoupíš dál jako každej jinej?
Tobě to nedochází.
Ty vylepšení jsem si koupil na ten zápas a o všechny jsem přišel.
Ten artefakt nám měl zaplatit barák!
Moment.
Kolik z peněz na dům jsi utratil za vylepšení?
Všechny, ale měl jsem vyhrát.
Byla to naše jízdenka odsud.
Ty pitomče.
Ne, prohrál jsem jen kvůli vadným rukavicím.
Náš dům! Náš barák!
V tom zápase byli mí kamarádi.
Ty bys neporazil ani v bootsuitu, ty lamo.
Přestaň! Ne! Ne!
Alice, zavolej policii!
Nebudeme volat policajty.
Jdi do svého pokoje, Ricku.
No tak, Alice.
Proč to s ním snášíš? Je to sráč.
Měla bych vás vykopnout oba. Přísahám bohu, Wade Wattsi,
jestli tě ještě načapám, že mi saháš na věci,
bez legrace... půjdeš.
Wade Watts.
Táta mi to jméno vybral, že znělo jako superhrdinský alter ego,
jako Peter Parker nebo Bruce Banner.
Ale umřel, když jsem byl malej.
Máma taky, a tak jsem skončil tady
u tety Alice s její nekonečnou řadou nesympatických ztroskotanců.
"Halliday nesnášel pravidla."
Proč mi ta věta zní v hlavě?
Možná proto, že ji řekla Art3mis, a ta je krásná.
Nebo proto, že mi vyčetla, že si tu sedím v koutku svýho nikde
a chráním si kousek svýho nic.
Nebo možná...
Možná je to tím, že ta věta něco znamená
a mně to ušlo.
HALLIDAYOVY DENÍKY
Jak se vyhlásila soutěž, objevily se Hallidayovy deníky.
Ať se mu podíváme do hlavy. To byla další skvělá věc.
DIORAMATICKÁ CHODBA
Zpočátku se sem nahrnuli gunteři, kteří hledali odpovědi.
Teď kdysi zaplněné síně Hallidayových vzpomínek
zůstaly pro lidi jako já.
Parzival. Ta radost!
Jakpak mě připravíš o drahocenný čas k vyhledávání dnes?
Gregarious Games, 2029, oslava v kanceláři.
Oslava v kanceláři. Ano, tus viděl jen tisíckrát.
Proč si to nezopáknout?
Každý záznam v Hallidayových denících je poskládaný
z osobních fotografií, domácích videí,
bezpečnostních a dětských kamer.
Vše převedené do trojrozměrného virtuálního zážitku.
1985 - HALLIDAY STAVÍ SVŮJ PRVNÍ HERNÍ POČÍTAČ
Halliday taky archivoval každý film, knihu a televizní pořad,
který kdy viděl, ty byly v mezaninu.
JAMES HALLIDAY NA SVÉM ATARI 2600 - 1983
Do Deníků nesměly zbraně ani avataři nevhodní pro mládež.
Ať se vám u nás líbí a šťastný gunting!
Já uklízím rád.
Já už jdu, Jime.
Všechno se mění, Jime. Všechno se vyvíjí.
Některé věci jsou dokonalé, jaké jsou. Asteroids.
Lidi nežijou v herně Asteroids.
To vím.
Jo, lidi žijou v herně, co jsme vybudovali.
Já ji vybudoval.
Můžeš si říkat, co chceš.
Já už o tom nechci mluvit.
Jasně, že o tom nechceš mluvit.
Nutíš mě odejít.
Najet na Hallidaye.
K vynálezům patří i zodpovědnost, kterou jsi nechtěl.
Když uděláš něco, co lidi chtějí nebo potřebují,
je na tobě stanovit meze. Musíš určit pravidla.
"Já už nechci určovat pravidla."
Já už nechci určovat pravidla.
"Jsem snílek."
Jsem snílek.
- Buduju světy. - "Buduju světy."
Vytvořili jsme něco nádherného, Jime, ale změnilo se to.
Už to ani není hra.
Skončili jsme?
Líbilo se mi, když to bylo, jak to bylo.
Když to byla hra.
A jsme zas na začátku. Ale o to jde, ne?
Všechno postupuje vpřed, ať se ti to líbí nebo ne.
Jo, skončili jsme.
Dobrá.
Proč nemůžeme pro jednou couvnout?
Couvnout fakt rychle. Co nejrychleji.
Fakt s cihlou na plynu, víš?
Vrátit o deset vteřin!
Proč nemůžeme pro jednou couvnout?
Couvnout fakt rychle. Co nejrychleji.
Fakt s cihlou na plynu, víš?
Bill a Ted to dokázali.
PRVNÍ V CENTRAL PARKU!!!
Tak rychle ses vrátil?
Bacha, ať nepřijdeš o všechno.
Na něco jsi přišel.
Parzivale, řekni mi to.
JEĎ
Pěkný závod, Padawane. Jsi první, kdo ho dokončil.
Pane Hallidayi... Anoraku.
Taková čest.
To já jsem poctěn.
Vezmi si nápovědu.
1. PARZIVAL VÍTĚZ
Kdo je ten Parzival a jak to, že vyhrává?
Mám lepší otázku. Koho to zajímá?
Hallidayova soutěž je životně důležitá.
Není to nic míň než válka o ovládnutí budoucnosti.
Ale tenhle Parzival? Není ani v žádném klanu.
Je sám. My máme armádu.
A přesto má první klíč.
Jo, klíč má,
ale na výhru jsou třeba tři.
Naše akcie včera klesly o 6 %.
Věrnostní divize hlásí 28% zisky. F'Nale.
Tento měsíc otvíráme pět nových věrnostních středisek.
Obsluha dluhů převyšuje hardware.
Vážně se chcete bavit o ceně akcií?
Akcionáři nebudou spokojení.
Nemáme je uspokojovat. Máme jim vydělávat peníze,
ale až spustíme tohle, budou na větvi.
Říkáme tomu Čistý O2. Je to první z chystaných upgradů.
Až odbouráme Hallidayova omezení pro inzerci,
odhadujeme, že prodáme až 80 %
té plochy zorného pole, kde to nevyvolá záchvat, tak si to představte...
Za předpokladu, že vyhrajeme.
To skutečně ano.
Tys vyhrál klíč a 100 000 mincí?
Jak jsem si vzal klíč, měl jsem ty mince na účtu.
Já si snad ucvrnknu do haptiky.
Co je sakra Kataklyst?
Bomba. Zabije každýho avatara na planetě, včetně majitele.
Kdo by to chtěl?
IOI. Kupujou všechno.
Dvacet táců za svatý ruční granát?
To je zlodějna!
Ty jo! Zemeckisova kostka! Tu potřebuju.
Neutrať všechny peníze.
Haptická kombinéza X1 Bootsuit.
K VYZVEDNUTÍ V REÁLNÉM SVĚTĚ
No jo!
HESLO B055MAN69
i-R0ku, kamaráde. Jak se máš?
Upřímně řečeno, mám něco s krkem. Jako karpální tunel,
ale s krkem, jestli to jde.
Jestli byste tedy mohl stát napravo. Z mého pohledu, z vašeho nalevo.
Díky, to ten opakovaný stres.
Tady je.
Ten steampunkový král pirátů. Já ho znal, Sorrento.
Jen tři věci na světě nesnáším:
steampunk, piráty a tabouleh.
Proč to vůbec mají?
Má nějaký důvod, že se setkáváme tady?
Ano, Nolane. Kouli Osuvoxu.
Chtěl jste ji. On ji měl. A tak je tu.
Vytváří neproniknutelný magický štít, který se dá překonat
jen magickým zaklínadlem.
Koule Osuvoxu.
Už to neopakuj.
Dobře.
Budu potřebovat, aby sis ji prozatím nechal.
Řeknu ti, až ji budu chtít použít.
Ano?
Ale momentálně pro tebe mám jinou práci.
Parzivala.
Tipnu si, chcete ho dostat ze žebříčku.
Dokážeš to?
No, je to superstar.
Dostal se přes první bránu
a avataři po něm půjdou jak slepice po flusu.
i-R0ku, o kolik víc chceš?
To se mi na vás líbí, Nolane. Nikdy nelížete.
Rovnou se zakousnete do čokoládovýho středu Tootsie Pop.
Vzpomínáte na tu starou reklamu se sovou?
i-R0ku.
Trojnásobek svý normální sazby.
Platí.
Fakt? Měl jsem si říct o pětinásobek.
Nešel by čtyřnásobek?
Teď je nás na tabuli pět.
Další byla Art3mis, nepřekvapivě.
Byla na dráze, když jsem vyhrál. Viděla mě couvat.
Aechovi jsem dal tip, musel slíbit, že to nepoví, a potom vyhrál.
Určitě se vytahoval před Daitem, protože ten vyhrál hned po něm.
A Daitó to samozřejmě řekl svýmu kamarádu Šóovi,
ten si úplně sešrotoval auto,
ale pak to vyhrál i Šó.
"Tvůrce, jenž nenávidí to, co stvořil.
"Ukrytý klíč, krok, cos neučinil. Navrať se zpět, uteč od minulosti pryč."
"Tvůrce, jenž nenávidí to, co stvořil.
"Ukrytý klíč, krok, cos neučinil. Navrať se zpět, uteč od minulosti pryč.
"A pak konečně získáš nefritový klíč."
NÁPOVĚDA Č. 2
HRAJE JAMES HALLIDAY HRY... NEBO SI HRAJE NA BOHA?
ZMĚNÍ OASIS ZPŮSOB, JAK ŽIJEME?
HALLIDAY: VĚTŠÍ NEŽ JOBS?
ROZCHOD! HALLIDAY POKRAČUJE SÁM
ÚMRTNÍ OZNÁMENÍ - KAREN UNDERWOODOVÁ MORROWOVÁ 1975 - 2034
"Uteč od minulosti pryč."
Před čím ze své minulosti chceš utéct, Hallidayi?
HALLIDAY VÝVOJÁŘ HER, BILIONÁŘ
Hele, to je Parzival!
Jseš fakt můj hrdina!
Hej, Parzivale! Tady!
Ty vole, ty jsi hustej!
Hej, Parzivale! Tady! Dej mi autogram!
Bacha!
Teď jsi slavnej! Nemůžeš chodit, kam se ti zlíbí!
Ne, ne, ne...
To... To není sranda.
Ty brďo.
Ty brďo. Ty to nechápeš?
Teď jsi Parzival.
Musíš mít převlek.
Tak na.
Brýle Clarka Kenta.
Zastřou ti totožnost, ale nezmění ti vzhled.
Ty nosit nebudu.
To je skvělý.
Tak se ti rozprskne majetek, když umřeš.
Nechtěli další krev.
To je těsně předtím, než OASIS otevřeli.
Šest dní předtím. 2. prosince 2025.
Sleduj.
Víš, kdo to je?
To je Sorrento?
Sorrento začínal jako stážista.
Tvrdí, že se učil od mistra.
Tím, že znal Hallidaye, přesvědčil IOI, aby mu vytvořili Sixery.
Ale když se zeptáš Ogdena Morrowa?
Řekne, že Sorrento o Hallidayovi skutečně věděl jen jedno:
jaký měl rád kafe.
Mohly by být různé úrovně účtů,
jako zlaté členství.
Člověk by mohl být zlatý, platinový, bronzový.
Podle toho, kolik by zaplatil.
Nejvíc by mohl být vodový, když je to OASIS, ne?
Skvělý latte.
Posuneš to k tý části o Hallidayově rande?
Cože? Halliday šel fakt na rande?
A co se stalo?
Nic. Pozval jsem ji.
A znáš aspoň její jméno?
Jo. Kira. Říkal jsem ti, že jako ta z Temného krystalu.
Tak si říká v tý hře.
- Karen. - Karen.
Jo? Karen Underwoodová.
Ne, ne. Karen Underwoodová, jako žena Ogdena Morrowa?
Jen sleduj.
A ty a Karen Underwoodová, co jste dělali?
Chtěla jít tančit,
tak jsme si pustili film.
A?
Co šťavnatý detaily?
Chci šťavnatý detaily!
- Žádný nebyly. - Propána.
To mě podrž.
Halliday šel na rande s Morrowovou ženou?
Jen jednou, léta předtím, než se vzali, ale jo.
A navzdory tomu a tomu, že umřela,
je jméno Kira v Hallidayových denících jen jednou.
To není možné.
Je. Najděte si to.
Mluví se o ní jedinkrát. V tom, co jsme viděli.
To nedává smysl.
V životě jich obou hrála důležitou roli.
Vsadím se o cokoliv. O všechny svý mince.
Hledat "Karen Underwoodová Morrowová".
Kira. Říkal jsem ti, že jako ta z Temného krystalu.
Tak si říká v tý hře.
Halliday záměrně odstranil každou zmínku o ní až na tuhle.
To je divný. Proč?
Bylo pro něj tak bolestný, muset vidět její tvář
nebo slyšet její jméno.
On ji miloval.
Nemohl to Morrowovi říct.
To je smutný. Měl jí říct, co k ní cítí.
Jo, svoji šanci prošvihl.
Hele.
Nápovědu k závodu jsem našel v jiný scéně,
ale tušil jsem, že největší nápověda k soutěži se skrývá tady.
Máš pravdu.
Prohrál jsem.
To nic, Kurátore.
Kira je to Poupě, kolem kterého se jeho příběh točí.
Ona je ta velká záhada.
Ne, ne. Sázka je sázka.
Páni. Čtvrťák. Ten si nechte.
Ne. Ty si ho nechej.
- Máš ve čtvrtek volno? - Kdo, já?
Ne, on.
Ty bláho. Jo, ty!
Znáš Rozvrácený vesmír?
Jo, ten taneční klub.
Sejdeme se tam. V deset večer.
Chci ti něco ukázat.
Tak čau.
To mě pozvala na rande?
A to se mi začínala líbit.
Aha.
Tohle nedělám.
Zet, nemůžu uvěřit, žes jí řekl o Kiře.
Cože? Řekl jsem to tobě.
A co tohle?
Nenapadlo tě, že by tě Art3mis mohla využívat?
Vždyť mi dává nápovědu. Možná já využívám ji.
Neměl bych být víc ve stylu "Thriller"?
Ne.
Punk?
Ne.
Duran Duran.
Ne.
Netlačím moc na pilu?
Jo! Jen se poslouchej!
Jsi do tý holky děsně cyber-zabouchnutej.
Hackla ti srdce, aby se ti dostala do hlavy.
Už to mám!
- Buckaroo Banzai? - Jo!
Fakt? Vezmeš si ohoz ze svýho oblíbenýho filmu?
Nebuď takovej.
Jsem takovej.
Zet, buď opatrnější na to, s kým se v OASIS stýkáš.
Aechu, Art3mis mě chápe. Pochopí můj ohoz.
Máme takový souznění. Někdy si dokonce...
- Navzájem dokončujete věty? - Jo!
To máme my. Já a ty.
Jo, já vím, to ale proto, že jsme nejlepší kamarádi, chlape.
Taky by mohla bejt chlap, chlape.
Ale jdi.
Vážně!
Mohla by bejt 150kilovej chlap,
co žije u mámy v suterénu na předměstí Detroitu.
A jmenuje se Chuck.
Uvažuj o tom.
ROZVRÁCENÝ VESMÍR
Ty jo, to je Parzival?
Parzivale!
Pojď sem. Můžeme se vyfotit?
- Moc děkuju! - Jsi můj hrdina, chlape.
Ahoj, Parzivale.
Děkuju.
No nekecej! Buckaroo Banzai?
To mám ráda. Mám ráda Buckaroo Banzai.
- Díky! - To je skvělý!
Jo! Ty vypadáš...
Vypadáš úžasně!
- Děkuju. - Ty jo!
Velký, malý?
Velký!
Vypadněte.
- To je exot! - Přišel mi celkem pěknej.
Užs tu někdy byl?
Dobrý, ne? Tedy...
Tak co máš v plánu?
Pozabíjíš jim avatary? Vynuluješ je?
Oba jsou tady v Rozvráceném vesmíru. Nemůžu mluvit.
Rozvrácený vesmír byl jeden z prvních klubů, co Halliday v OASIS vytvořil.
To je obecně známo.
Ale ověřila jsem si to
a začal ho stavět hned po tom, cos mi tuhle ukazoval.
Po rande s Kirou.
Jo, a byla skvělá tanečnice.
Možná si říkal, že ji sem vezme
jako na virtuální rande.
Jako kdyby to fungovalo.
Halliday to tedy postavil pro ni?
Ale po prvním rande už nic nebylo, a tak je Halliday tvůrce...
Jenž nenávidí, co stvořil.
A ten klub je to, co nenávidí.
A "ukrytý klíč, krok, cos neučinil"?
Ale z toho lidi skáčou celou noc.
Ale nikdo z nich neměl Měděný klíč,
takže když seskočíme my, bude to možná jiný, ne?
Jo.
Tak skočíme společně?
Jasně.
To ještě nejsme klan nebo tak.
Jasně že ne. Klany neberu.
Moment.
To asi nebude ono. Žádná tabulka, žádný překážky.
Že by taneční soutěž?
Stará škola!
Přišels připravenej?
Připravený?
Co máš za haptiku?
Máš rukavice a plnej vizor, nebo celotělovou?
Cítíš tohle?
Jo.
Mám haptiku X1 Bootsuit se vsadkou z mikrovláken v rozkroku.
Ty jo, Parzivale, fakt jsi přišel připravenej.
Tak mě napadlo.
Možná by bylo fajn sejít se v reálným světě.
Ne, to bys byl zklamanej.
Nebyl. Líbíš se mi.
Ani mě neznáš.
Ve skutečnosti takhle nevypadám.
To není mý skutečný tělo ani tvář.
To je mi jedno.
Chci znát tvý skutečný jméno.
- Já jsem Wade. - Co?
- Říkám, že já jsem... - Přestaň!
Buckaroo to podělal. To je šok.
Jsi cvok? Nikomu neříkej, kdo jsi.
Nemůžeš používat skutečný jméno.
Nejsi jen tak někdo.
Neznáš mě.
Nic o mně nevíš. Nepotkali jsme se.
Já tě znám, Arty.
Jsem do tebe zamilovanej.
- Tohle je součást úkolu? - Ne.
To je přepadení.
IOI, do všeho se cpou.
Slyšelas mě? Jsem do tebe zamilovanej.
Nejsi.
Znáš jen to, co chci, abys znal.
Vidíš jen to, co chci, abys viděl.
Do toho jsi zamilovanej.
Bacha!
Táhnout.
Zpátky! Zet! Slábne ti brnění.
To jsem si teď koupil.
Zemeckisova kostka. Vrátí všechno zpět v čase o 60 vteřin.
Tos čekal až doteď, že ji použiješ?
Ty jo, jsi úžasná.
Tohle není hra, Zet.
Dělám to, abych zastavila IOI.
Mluvím o následcích ve skutečným světě. Lidi trpí.
- Tam jde o život a smrt. - Já vím.
Ne, nevíš! Můj táta umřel ve věrnostním středisku.
Půjčil si soupravu. Narostl mu dluh.
Šel tam s příslibem, že si ho odpracuje, ale neodpracoval.
IOI mu navýšili výdaje na živobytí,
pak onemocněl a nemohl se dostat ven.
A pak umřel!
To mě mrzí, já ne...
Ne, ty nežiješ ve skutečným světě, Zet.
Podle toho, cos mi říkal, jsi tam asi nežil nikdy.
Žiješ v tomhle přeludu
a já si nemůžu dovolit, abys mě rozptyloval.
Jak se dostali pryč?
Chcete to říct obšírně? Vaši lidi jsou na prd.
Nedokázali zabít jeho avatara, což, abychom přišli s konstruktivní kritikou,
byl trapný nápad a jen by ho to zpomalilo.
Kdežto můj plán byl super, protože jsem i-R0k, a fakt vyšel.
Pořád je ve hře.
To vím, Nolane. Ale ne nadlouho.
Vyhledal jsem všechny Wadey, co si nedávno koupili X1 Bootsuit,
porovnal je s veřejnými rejstříky a voilà,
což je francouzsky "a pak jsem zjistil".
Můžu?
Parzivalova skutečná totožnost je Wade Watts.
Voilà.
Jste loajální, slečno Zandorová?
Vážně na to mám odpovídat?
Když jste ve válce, potřebujete lidi, co jsou loajální až za hrob.
Lidi, na které je spoleh, že vše zařídí.
Nechávám jen zavřít lidi za to, že neplatí účty.
Jo, protože některé problémy vyžadují fyzické řešení,
ale jsou doby, zvlášť ve válce,
kdy je třeba jiných pravidel.
- Válečných pravidel. - Přesně.
Škoda, že moje oddělení v OASIS nepůsobí.
Ale jestli tato válka zůstane v OASIS, nemůžete dělat nic.
To je jeden z těch rozhovorů, co jsme vůbec nevedli.
Takové rozhovory jsme už vedli a podívejte, kde teď jste.
Sedíte ve správní radě, vedete vlastní oddělení,
oddělení, které přestane existovat, pokud vyhraje někdo nesprávný.
F'Nale, o našem osudu rozhoduje hra.
Jediná otázka je, jak daleko chceme zajít, abychom vyhráli?
Povězte, co potřebujete, Nolane.
OD NOLANA SORRENTA: PARZIVALE, CHCI VÁM UČINIT NABÍDKU
DOSTANETE VŠE, CO CHCETE, VČETNĚ HALLIDAYOVA VEJCE
PRO ZAHÁJENÍ CHATU SE DOTKNĚTE HRANOLU.
Ty jo!
Kde to jsem?
IOI Plaza. Jste hologram v reálném světě.
To je fakt super souprava.
Děkuji. Je to zbrusu nová Habashaw, OIR 9400.
Vypadá jak obrovská křeččí koule.
Kdybyste šel pracovat do IOI, takovou byste dostal.
Nepracuju v klanu.
Taky byste měl vlastní střešní apartmá v Columbusu
s nejrychlejším připojením.
V OASIS byste měl neomezené zbraně, magické předměty, lodě.
HESLO B055MAN69
Chcete loď z Defendera?
Tu, co umí skočit do hyperprostoru.
Chcete Millennium Falcon?
Vy ho máte?
Cokoliv, co vám pomůže najít to vejce, a pak ještě plat.
Čtyři miliony ročně.
A jestli náhodou najdete to velikonoční vejce, bude prémie.
Dvacet pět milionů dolarů.
Vidím, že teď používáte software k potlačení emocí,
a proč by ne? Je chytré neodkrývat karty.
Je to hodně peněz. Vážně by se mi hodily.
Ale vy a já asi nemáme stejné plány.
No, já nevím. Jako s OASIS?
Asi pokud nejste fanoušek Johna Hughese...
Ovšemže jsem.
Protože jako první bych udělal to,
že bych všechny školy na Ludusu změnil na repliky
ze Snídaňového klubu a Ferrise Buellera.
No ne. To je bezva nápad.
Který školy? Ridgemontský, nebo Faberovy?
Nářez na Ridgemontské střední není John Hughes.
Je to past. Faberova vysoká je ze Zvěřince.
John Hughes nerežíroval Nářez na Ridgemontské střední ani Zvěřinec.
Ve Ferrisi Buellerovi a Snídaňovém klubu chodili na Shermerskou střední,
která je v Shermeru v Illinois. Vím, co si myslíte.
Máte mě za korporátního debila, co nerozumí pop kultuře, ale...
to není pravda. Když chci upustit páru...
Piju Tab, hraju Robotrona, poslouchám Duran Duran.
Otevřu si Tab. Pustím si Duran Duran. Hraju Robotrona.
Proto miluju OASIS.
Protože je plná všeho toho, co lidi milujou. Víte?
Jsem obchodník. Chápu to.
Ale musím dělat svou práci.
Ale já vás sem nezval jen proto, abyste nám pomohl najít to vejce, Parzivale.
Pozval jsem vás kvůli tomu, co přijde pak.
Co by řekl Halliday?
James Halliday je mrtvý.
Jo. To je.
Zůstala po něm jen tahle soutěž. A víte co?
Zdá se, že nechtěl, abyste ji vyhráli.
Fanoušek pozná hejtra
a já vím, že máte na uchu celý oddělení oologů.
Jestli vás zajímá, co si opravdu myslím...
Myslím si, že kecáte.
Tady je moje nabídka. Máte na druhém uchu správní radu?
Co kdybyste jim řekl,
že když vás vyrazí, zvážím to.
Asi řeknu něco mimo záznam.
Tu nabídku jsem učinit musel.
Rada to očekávala, ale já doufal, že odmítnete.
Protože jestli tu soutěž někdo vyhraje, tak já.
Můj avatar to vejce získá,
protože já jedinej mám na to, abych to vedl.
Páni! Teď jste přehodil výhybku.
Z celkem rozumnýho na maniakálního vládce.
Měl byste být rád, Wade.
Nebudete mou maniakální vládu muset snášet.
Je to tak. Vím, kdo jste.
Wade Owen Watts, narozen 12. srpna 2027.
Taky vím, kde jste, buňka 56K, columbuské Komíny.
Naposled vás do vašeho přívěsu viděli vejít před třemi dny.
Od té doby jste neodešel.
Co děláte? Nemůžete...
Při všem, co se na světě děje,
si vážně myslíte, že někoho bude zajímat
výbuch v nějaké nepřizpůsobivé krysí díře v Columbusu?
Sorrento, nedělejte to. Ani tam nejsem!
Zakrátko už ne.
Zavolej Alici.
Vytoč Alici.
Zvedni to! Alice!
Ten bootsuit je úžasnej. Díky za něj.
Ricku! Ricku, vybouchne to tam!
Ricku, to je Wade?
- Dej to Alici! - Já si s ním promluvím.
Už sem nevolej, rozumíš?
Už tvůj hlas nechci slyšet.
Kontaktuj Aecha, Daitóa, Šóa a Art3mis.
IOI si pro mě přišli v reálným světě.
Půjdou i po vás, tak ať jste, kde jste...
Za zavázaný oči se omlouvám.
Mí lidi jsou trochu paranoidní.
Řekni to znovu.
Mí lidi jsou trochu paranoidní.
Art3mis?
Ve skutečnosti se jmenuju Samantha, ale jo, jsem Art3mis.
Sprchy jsou tamhle, čistý oblečení taky.
Vítej u povstalců... Wade.
To je IOI. Tak Komíny jsou tamhle?
To jsme celou dobu bydleli takhle blízko?
Vedle,
přes půl světa, v OASIS je to jedno.
Aby bylo jasno,
nejsem zklamanej.
Říkalas, že bych byl zklamanej, kdybych tě potkal,
ale nejsem.
Žiju s tím odjakživa. Nemusíš se přetvařovat.
Tak máš mateřský znamínko, a co?
Proč by mě to mělo děsit?
Zet, jestli jsem ti ublížila, mrzí mě to.
Ne...
Moment, tys mi řekla Zet?
- Ty brďo. Vážně? - Asi jo.
Wade, to mě mrzí.
Jo, Wade, Zet.
Můžeš mi říkat, jak chceš. A já ti budu říkat Sam.
Ne.
Samantho?
Tak jo. V pohodě.
Ty jo!
Tady je to mnohem pomalejší.
Myslím vítr, lidi.
Všecko.
Zapomínáme, jaké to je, být venku.
Jo.
Do prčic!
- Právě mi to došlo. - Co ti došlo?
Ta druhá nápověda. Vím, co znamená.
Uvažovali jsme o ní moc doslova.
Krok, cos neučinil. Halliday neučinil ten krok s Kirou.
Jo, ale dával jí za vinu, že rozdělila jeho a Morrowa.
Ne, Halliday do ní byl šíleně zamilovaný.
Měl s Kirou šanci. Měl šanci ji políbit, ale...
Neučinil ten krok.
Jo. A my tam půjdeme.
Tam, kde se ten krok neučinil.
Kde byli na tom rande.
V kině!
Zdar, Kurátore.
Přišli jsme na druhou nápovědu. Ta výzva je tady.
Halliday si zaznamenal každý film, co viděl,
týden a rok, kdy se na něj díval a kolikrát.
Kurátore, můžeme vidět 23. až 27. listopad 2025?
V tom týdnu byl na rande s Kirou.
Možnosti na ten týden jsou remake Mouchy.
Bezva film, na rande děsnej.
Řekni cokoliv..., to by dávalo smysl.
Musíme myslet na nápovědu. "Tvůrce, jenž nenávidí to, co stvořil."
OSVÍCENÍ
Osvícení!
Je to Hallidayův 11. nejoblíbenější horor
a je podle knihy Stephena Kinga, který ten film nenáviděl!
Hele! Žádný tlachání bokem.
Myslím, že jsme to našli.
Jste si naprosto jisti, že tam chcete jít?
Naprosto určitě.
Snad na to budete mít kuráž.
STANLEY KUBRICK: OSVÍCENÍ
Hele.
Tikající hodiny.
Odhaduju to tak
na pět minut, než ten klíč najdeme.
Ale v Osvícení je hodně klíčů.
Kde začneme?
Já Osvícení neviděl. Je strašidelný?
Já se musel dívat skrz prsty.
To máme klíč od pokoje 237,
klíčky od rolby,
nebo klíče, co dají Jackovi na začátku filmu.
Jestli je to krok, co neučinil, možná ten klíč vůbec není klíč.
Vím, kde jsou klíčky od rolby!
Navrhuju rozdělit se.
Posbíráme všechny klíče
a pak se sejdeme v bytě Torranceových.
Ahoj, Danny.
Pojď si s námi hrát.
Holčičky, víte, kudy se odtud jde ven?
Počkejte!
Moment, kde je Aech?
Počkej!
Aechu!
Ne!
Zdravím, nahá dámo. Pardon.
Nechtěl jsem vás rušit při koupeli.
Vím, že péče o sebe je důležitá.
Ale budete tak hodná a povíte mi, kde jsou všechny východy?
Aha, to je skrytá kamera?
Protože se vám líbím nějak moc.
Víte co? Já to nechám být.
Čas se nám krátí.
Zet, je na mě Art3mis naštvaná?
Já jsem na tebe naštvanej. Že tys neviděl Osvícení?
Víš, jak nesnáším horory!
Máme ten klíč.
Prima! K pokoji 237!
Pokoj 237 nás nezajímá. Tam bysme neměli!
Navíc je tam ta bláznivá nahá zombice.
V Osvícení žádný zombie nejsou.
Třeba to nemá bejt jako ten film.
Kira je ten klíč. Sám jsi to říkal.
Já viděl fotku Kiry!
Kde?
Je to Kira. "Uteč od minulosti pryč."
"Krok, cos neučinil."
Halliday se nebál nejvíc Osvícení ani jiný knihy nebo filmu.
Nejvíc se bál políbit holku.
To je ten krok, co neučinil.
Taneční sál.
Aechu, pojď.
Zombíci. Já to říkal.
To je ona.
To je Kira.
Nic z toho v Osvícení není.
Zet, hele. To je ten zombie level z Mayhem Mansion,
jedný z Hallidayových prvních her.
To s Osvícením mělo jen odvrátit pozornost.
Zbývá jedna minuta.
Jak se k ní dostaneme?
Uděláme ten krok.
Počkej!
Tak, pane Mrtváku. Nevadí, když budu vést?
Zatančíme si?
Víš, jak dlouho jsem čekala, jestli se zeptáš?
Ale, ale, ale.
Tak jsi našla můj Nefritový klíč.
Představ si to.
Děkuju.
- Kira byla moc krásná... - Běž už.
ZNÁŠ-LI ODPOVĚĎ POSLEDNÍ, PODĚLÍ JI ČÍSLO MAGICKÉ...
TABULKA VÝSLEDKŮ 1. ART3MIS
Jeden z našich oologů je viděl vcházet do knihovny médií.
Rozluštila tu nápovědu.
Teď musíme vyhrát tu výzvu z Osvícení.
Pusť mě!
Pane Sorrento, to byste vážně měl vidět.
Teď má Parzival Nefritový klíč.
VÝSLEDKOVÁ TABULE 2. PARZIVAL
POZITIVNÍ IDENTIFIKACE WADE WATTS
Je naživu.
Já vím. Ještě se vám ozvu.
Mám to, co hledáte.
Stop. Tenhle. Ten s tím trapným tetováním.
Zvětšit.
Dej ho do naší databáze, do všech dronů IOI v Columbusu.
Najdi ho.
VYHLEDAT OBJEKT
ŽÁDNÁ SHODA
VYHODNOCUJI
SHODA
POZITIVNÍ IDENTIFIKACE POTVRZENA
Tady jsou potraviny.
Dobře. Gluten-O’s...
"Znáš-li odpověď poslední, podělí ji číslo magické.
"Co žádáš, chceš a přeješ si, najde se v pevnosti tragické."
Tragické, to asi Halliday mluví o sobě.
Proč?
Protože byl sám.
Neměl nikoho, s kým by strávil život až do konce.
Jo, to je pravda.
V té soutěži půjde o to, jak se s někým spojit.
S kýmkoliv.
Chce, aby byl ten, komu na OASIS záleží, spojený se světem.
To si myslím, že nám chce říct.
Wade.
Ty Hallidayovi rozumíš.
Znáš ho líp než kdokoliv.
Právě proto si myslím, že vyhraješ.
Vážně? Vážně si myslíš, že vyhraju?
Ani hnout!
Cíl identifikován!
Stát! Ani hnout!
Tohle vede do tý uličky.
Ty první.
Jdu hned za tebou. Dělej!
Pojď!
- Wade, OASIS tě potřebuje. - Cože?
- Já je zdržím. - Počkej!
Ne, počkej! Ne...!
Odpustíš mi to, na mou duši.
Stát!
Ani hnout!
Samantho Evelyn Cooková.
IOI odkoupila a sloučila všechny vaše nesplacené dluhy
v hodnotě přes 23 000 kreditů.
Budete poslána do nejbližšího věrnostního střediska IOI,
dokud svůj dluh zcela nesplatíte
včetně úroků a poplatků za zpracování
či z prodlení, které vám tak vzniknou.
- Vidí ho někdo? - Podívejte se ve vedlejší ulici!
- "První u klíče." - "První u vejce."
Moment, cože?
"Nevěř nikomu, koho poznáš v OASIS."
"Mohla by bejt 150kilovej chlap jménem Chuck..."
"Co žije u mámy v suterénu na předměstí Detroitu."
Aech!
Helen. Táta mi říkal Aech. Nějak se to uchytilo. Pojď.
Prověřuje mi to auťák.
Dělejte. Viděli nás.
Daitó.
Mý skutečný jméno je Toširó. Samantha nám poslala vzkaz.
Měli jsme se tu s váma sejít.
Samanthu odvezli do...
Věrnostního střediska, já vím.
Další skvělá zpráva je, že Sixeři našli třetí výzvu.
- Cože? - Už pojďte, nastupte si!
Dobrý. Jedeme.
Dělejte. Šup, šup... Dobrý.
Jak to, že IOI našla tu třetí výzvu tak rychle?
IOI rozluštila první tři řádky nápovědy, poznali, že jde o sektor 14,
ale nedokázali přijít na "pevnost tragickou".
Tak do toho sektoru poslali všechny průvodce, co měli,
až tu správnou pevnost našli.
Šó?
Jo... Je mi jedenáct, a co?
Ve skutečnosti se jmenuje Xo.
Ale všichni mi říkají Šó, to nic není.
Ne. To je něco.
Šó, jsi ten největší jedenáctiletej borec na světě.
To on ví.
Sklapni! Jen ať mi to řekne.
Aech!
Musíme jet zachránit Samanthu.
Nemůžeme projet dveřma do IOI.
Už jsem o tom uvažovala. Mám lepší plán.
Viděls Sorrentovu soupravu, ne?
Jo.
Zaměříme se na něj a přimějeme ho, aby nám Art3mis vrátil.
Ale nejdřív potřebuju vědět,
co všechno si o Sorrentově soupravě pamatuješ.
Tak nějak všechno.
Údržba, dostavte se do věrnostní kapsle 31-B.
Ostraha nechť se dostaví do sekce 97 k eskortě.
Hele, nováčku, do práce.
Do práce.
Pracovní přestupek.
Ty nálože pokládej po dvou metrech.
Hni sebou!
Hej, ty!
To jsou výbušniny!
Jestli se vynuluješ, IOI ti ztracený mince nenahradí.
Nezastavuj se!
Co je to za výzvu, něco s videohrou?
Atari 2600, pane.
A každá hra, co kdy pro něj byla vyrobena, tisíce možností.
Pojď sem!
Hallidayi,
takhle chceš vyřešit osud nejdůležitějšího světového ekonomického zdroje?
- Zavolejte, až budete blízko. - Rozkaz.
Jeď! Ne!
Po minutě Centipede se led prolomil.
Bude to Joust!
Halliday ve verzi té hry pro 2600 stále drží světový rekord.
Třeba jen musíme překonat jeho skóre.
Pitfall! Jedna z her jen pro 2600, která ještě neskončila.
A co řada Swordquest?
Ano! Řada Swordquest.
Vytvořili je pro soutěž, kterou Atari pořádali s...
i-R0ku, jak to jde?
Asi potřebuju fyzioterapii, protože...
Je Koule připravena?
Jak si přejete.
Koule...
Osuvoxu.
Jak funguje?
Má dálkové ovládání, nebo tam je nějaký čudlík?
Nolane, je to magický artefakt 99. úrovně,
ne jeden z vašich dronů. Aktivuje se magickým zaklínadlem.
Chcete se toho zhostit?
Anál nathrach, orth' bháis's bethad,
do chél dénmha.
Anál nathrach, orth' bháis's bethad,
do chél dénmha.
Anál nathrach, orth' bháis's bethad,
do chél dénmha.
Kde je?
Jak jste se sem dostal?
- Art3mis. - Kdo?
Samantha Cooková. Kde je?
Jestli si chcete povídat, můžeme, ale musíte dát pryč tu pistoli.
Zabil jste maminčinu sestru.
Myslíte, že vás nezabiju?
Tak prr... Pomalu, ano?
To bylo firemní rozhodnutí, ne osobní.
Kde je?
Je dole ve věrnostním středisku!
Vím, že je v tom blbým středisku.
Řeknete mi, na který soupravě konkrétně je
a přístupový kód, abych ji mohl kontaktovat.
Jo, to by šlo.
Nejdřív ten přístupový kód.
6, 45, 7, 25.
Kde je ta souprava?
Myslím, že se pochcal.
Dobrá práce, Zet. Jsme v jeho účtu.
On fakt neví, že je v OASIS?
SKUTEČNÝ SVĚT
Tohle by měl Sorrento vidět,
ale my mu dáváme vidět tohle.
Stáhli jsme ho, když se odlogovával z OASIS,
tak si myslí, že je ve svým kanclu ve skutečným světě.
Ale ve skutečnosti je tady, ve stejný kanceláři, co udělala Aech.
V podstatě jste mu na dálku hackli soupravu.
Fixní souprava jako Sorrentova se snadno najde, ale těžko hackne.
Leda by byl tak hloupej, že se mu heslo někde válí.
Věrnostní středisko, jsem tam.
Tak se dáme do práce.
- Arty. - Zet? Zet?
Arty, nic neříkej. Napíchl jsem se ti do audio kanálu.
Jak jsi mě našel?
Máme jeho heslo, hackli jsme Sorrentovi soupravu.
Zet, musím ti něco říct.
Teď ne. Musím ti ukázat něco, co tě odtamtud dostane.
Sixeři našli třetí výzvu. Je na planetě Doom.
A ještě něco, dali kolem Anorakova hradu silové pole.
Jeden ze strážných tomu říkal Koule Osuvoxu
a zrušit prý se dá jedině zevnitř.
Má pravdu. Artefakt 99. úrovně
vytváří kouzlům odolnou, neproniknutelnou zábranu.
Skrz se dostat nedá.
Poslyš, to teď není důležitý.
Důležitý je, abysme tě dostali z tý soupravy.
Dívám se na diagram tvý soupravy.
Když sáhneš levou rukou jako na jedenáctku,
máš tam nad hlavou panel.
Jo, jo... Nahmatala jsem ho.
Měly by tam být dvě kliky.
Na devítce a na trojce. Nahmatáš je?
- Jo, mám je. - Přitáhni je k sobě.
V tom panelu je páka.
Chyť ji levačkou a stáhni doleva.
To by tě mělo osvobodit.
Vyšlo to. Vyšlo, jsem z toho venku.
Věrnostní kapsle 41-F, máte povolené volno na 10 minut.
Kapsle 41-F, máte 10minutové volno.
Jděte do volnočasového prostoru.
Wade, jsi tam ještě?
Jo, jsem tu. Kde jsi ty?
Kde je Sorrentova kancelář?
Ve velicím středisku IOI dvě patra nad tebou,
ale tamtudy se ven nedostaneš.
Jaký má heslo?
Wade, odpověz.
Má velký B, nula, 55, man, 69.
Ale Arty, já potřebuju, abys odešla.
Musíte dát dohromady armádu.
Armádu?
Leťte na planetu Doom a čekejte na můj signál.
Jaký signál?
Zruším ten štít.
Počkej, Arty! Musíš odtamtud pryč! Arty!
Kolik vám platí?
Protože já mám fůru prachů.
Můžu z vás udělat pracháče.
Držte hubu.
Dobře.
To není doopravdy, napíchl jste se na mě.
A jé. Lidi.
HESLO B055MAN69
F'Nale, hackli mi soupravu. Jdou po tý holce.
Sejdeme se ve věrnostním.
Kapsle 41-F, překročila jste dobu volna.
Hlaste se ostraze, jinak se vám počet mincí vynuluje.
Ona odsud normálně odešla? Jak se to stane?
Jsou mazaný. Vědí, co dělají.
My ale víme, že jsou v Columbusu. A teď je všech pět pohromadě.
Moment, co že víme? Jak to víme?
Máme značku a model té dodávky. Všimneme si jich.
"Všimneme si jich?"
To zní jak bezva nápis na naše náhrobky.
Proč jste mi to neřekla dřív?
Zatím to nebylo důležité.
Musím vědět, kde jsou.
Musíme. Musíme je najít!
Jsou to děti, Nolane. Pochlapte se!
Dělejte svou práci a já svou, leda byste si chtěl vzít tohle
a jít po nich sám.
Najděte je!
Souhrnné vydání příběhů Nancy Drewové, Kegelovy cviky pro mu...
To je ono!
"Gratulujeme, jste hrdým majitelem Koule Osuvoxu,
"magického artefaktu 99. úrovně.
"Před použitím si přečtěte tento návod. Zapnout a vypnout kouli."
Vypnout! Jo.
"Proneste zaklínadlo do 3 metrů od koule."
"Anál nathrach, orth' bháis's bethad,
"do chél dénmha."
Občané OASIS,
jsem Parzival, první nálezce klíče.
Hovořím k vám všem, protože naši budoucnost ohrožují lidé,
kteří se nezastaví před ničím, jen aby tu soutěž vyhráli.
Někteří z vás to už víte
a přišli jste o mnohem víc, než jen o své avatary a zbraně.
Někteří přišli o svobodu. Někteří přišli o život.
A teď tohle.
Silové pole kolem třetí výzvy.
Šel jsem sem, abych utekl před blbou kartou, co mi život rozdal,
ale zůstal jsem jako mnozí z vás,
protože jsem našel něco mnohem většího, než jsem já sám.
Našel jsem cíl.
Našel jsem kamarády.
A ano, vím, že je to kýčovitý,
ale našel jsem lásku.
A nechci o ni přijít kvůli tomu kolosálnímu hajzlovi Nolanu Sorrentovi.
Ten je. Zpátky do práce, lidi.
Myslí, že jsme natolik rozptýlení, že si nevšimneme...
Nolan Sorrento si myslí, že nebudeme klást odpor.
Pane!
- Je to naživo! - Halliday mu dovolil jen jedno...
- Je to naprosto všude. - aby mu nosil kafe.
A tomu teď máme vydat OASIS?
Ten Parzival... Ty jo.
Dělej. Dej mi to.
Ano, pane.
Levou ruku.
- Levou ruku! - Pane.
Ne, potřebuju levou.
Ne, to mi je jedno... Chci si to nasadit.
Myslí si, že nebudeme klást odpor!
Tak to se mýlí.
Ať to řekne gunterským klanům ve zlatých dolech na Gygaxu.
Aktivovat Železného obra.
Položte si otázku: jste ochotní vynulovat se za OASIS?
Jste ochotní bojovat?
Já jsem Parzival z Horní pětky.
Jménem Art3mis, jménem Aecha, jménem Daitóa a Šóa
vás žádáme, abyste se k nám na planetě Doom přidali.
Jménem samotného Jamese Hallidaye,
pomozte nám zachránit OASIS.
Ne...
"Nikdo není neúspěšný, má-li přátele."
Letka 14, obrnit, máte vedení.
Po minutě ve Swordquestu se led prolomil.
Už máme všechny tři Swordquesty. Co je další?
Dark Cavern, Laser Blast.
Je to Adventure.
Vydaná roku 1979 pro 2600,
vytvořil ji Warren Robinett,
první tvůrce videoher, co ukryl své jméno. Vlastně...
Zkuste Adventure.
Hrajte Adventure.
ART3MIS OZVUČENÝ DRON
Už přes minutu, a pořád jsme naživu.
To bude ta správná hra.
Anál nathrach,
orth' bháis's bethad,
do chél dénmha.
Jak dlouho ta koule vydrží?
Anál nathrach, orth' bháis's bethad.
do chél dénmha.
Řekl bych tak deset...
Jo, asi deset milionů let, to by mělo stačit.
Anál nathrach, orth' bháis's bethad.
do chél dénmha.
První u klíče!
První u vejce!
ROZŠÍŘENÝ POHLED
Adventure.
Co? Ale jdi!
Sixeři jsou na finální výzvě. Je to Atari 2600.
Ty jsi v sixerském velicím středisku?
Ne... Musíš odtamtud pryč.
Hrajou Adventure.
Adventure, jasně!
Od Warrena Robinetta!
Byl první vývojář, co ukryl velikonoční vejce...
Ty vole!
Hledáme poštovní dodávku s ohijskou značkou,
co vypouští drony, model 2036.
HLEDÁNÍ ŽÁDNÁ SHODA
Daitó! Kdy půjdeš do boje?
Jsem nasuchu. Prázdný inventář.
Já mám poslední zásobník.
Další zbraně!
Protipěchotní dělo!
Elektromagnetické dělo!
Hej, Zet!
Hej, Zet! Zkus tohohle mrňouse.
Jdi s tím pryč!
Kurva, to je Chucky!
Pohyb!
Běžte...!
Mechagodzilla!
Daitó, potřebujeme tě! Daitó, hned!
Běž k tomu mostu. Teď, nedává pozor.
Běž...
Volím si podobu Gundama.
Zet!
Arty!
Běž k hradu! Získej třetí klíč dřív než oni!
Co je to?
Má jen 30 vteřin, než se promění zpátky!
Daitó, přeruš to...! Máš deset vteřin!
První u vejce!
Sakra, to je ona.
Arty!
Zet! Musíš se dostat k hradu!
Neutekla. Pořád je tu.
Ta holka je ve velicím středisku.
Ne.
Šó! Vydrž!
Ne!
Arty, to dáme. Odhlas se.
Jestli je ta hra Adventure, proč ještě nevyhráli?
Nevím. Arty.
Vážně, Sorrento šílí. Zabije tě.
Na co koukáš?
Nic tam není.
Jsi v maléru, viď?
Samantho, víš, že tě miluju.
Teď se to nehodí, Zet.
Tu výzvu zvládnu,
ale nenechám ti ublížit v reálným světě.
Odejdi z IOI a sejdeme se v River South.
Wade, ne.
Odpustíš mi to, na mou duši.
Wade, ne.
Seber se, Sixere. Respawnuj se.
Dělej, rychle.
Hraješ.
Svatý ruční granát! Co stál?
Míň, než co to bude stát je.
Co je to?
Pane, gunteři se blíží k té výzvě.
- i-R0ku? - Na místě, pane.
Připrav mi soupravu.
Led drží. Pokračujeme.
Moment.
Snaží se vyhrát.
Jo! Vyhrál jsem.
Prohrál.
Není to Adventure.
Každý, kdo vyhraje, prohraje.
Nejde o vyhrávání. Jde o hraní.
Vzpomeňte si na Hallidayovo prohlášení.
Ty klíče jsou neviditelné a ukryté v temné komnatě,
která je ve středu bludiště.
V Adventure je jedno tajemství a nenajde se tím, že vyhraješ.
Najdeš ho, když se procházíš po temný komnatě.
Až dojdeš k neviditelnýmu bodu.
Je to dost snadný, když víš, co děláš.
Vážně?
Dokončím to za vás.
Je to vaše poslední šance, Wade.
Poslední šance. Dejte mi ten klíč.
Dám vám na účet 50 milionů, teď hned.
Proč bych to vůbec dělal?
Ty vole! To je Kataklyst.
Osobně je mi to jedno.
Radši bych už do OASIS nevkročil,
natož abych řešil takové absurdity.
Ale vím, jak je pro vás Hallidayova soutěž důležitá, tak...
Nikdy nesvěřím budoucnost OASIS do vašich rukou, Nolane Sorrento.
To je v pohodě. Tři snadné kroky. Jeden.
Já myslel, že blufujete. Víte, že nás to zabije všechny?
Mám toho v sobě nastřádáno za deset let.
Poslední šance. Dva.
Takhle skončit nehodlám.
To je vyčkávací taktika. Neumíte ani aktivovat kouli.
Jo, to jsem cítil.
Ale tohle je můj svět, Sorrento.
Hadouken!
Ne!
Třetí krok.
Ne!
Dostaňte mě z toho.
Lidi?
Zet ještě žije!
ŽIVOT NAVÍC
Život navíc.
Díky, Kurátore.
Moment.
ŽIVÝ PŘENOS
PARZIVAL HRAJE O KŘIŠŤÁLOVÝ KLÍČ
Živý přenos na všech kanálech OASIS.
Halliday umožňuje všem, aby sledovali závěr soutěže.
To je celý Halliday.
Krucinál, my zkoušeli Adventure.
Ne, my ji zkoušeli vyhrát.
Ale ta skrytá komnata není na konci hry.
Musíš jít od startu rovnou k tomu neviditelnýmu bodu.
NASTUPTE DNES INNOVATIVE ONLINE INDUSTRIES
To je ona?
Zrzavý vlasy, uniforma IOI, neví, na jaký je planetě?
To je ona.
Jsem Toširó. Znáš mě jako Daitóa.
Ahoj, Arty.
Jo, já vím. Tos zrovna nečekala, co?
Jo, nečekala jsem poštovní dodávku z konce 30. let.
Wade?
Já myslela, že Kataklyst vybuchl. Jak to, že pořád hraješ?
Život navíc, dlouhá storka. Promiň, že jsem tě střelil.
Šó?
Co je? To musím nosit nápis:
"Je mi jedenáct, mě zastřelte nejdřív?" Děkuju, nechci.
- Pojď mě obejmout. - Ninjové se neobjímají!
Všichni se něčeho chyťte.
Mám tě.
No tak, Nolane. Zvedni to.
F'Nale, řekněte mi něco dobrého.
Jsem jim v patách s dronem. Jsem blízko.
Pošlete mi souřadnice.
Asi byste to měl nechat na mně, Nolane.
Nolane? Nolane.
Vypadni.
Dej mi to.
Co se to venku děje?
Pro ně už hra skončila. Na co se dívají?
Poslední klíč! Vysílá se to.
Víte,
Warren Robinett byl na Adventure hrdý.
Chtěl, aby lidé věděli, kdo za tím je.
Proto stvořil první digitální velikonoční vejce,
a abyste ho našli, nemuseli jste ani vyhrát.
Jen jste museli slepě hrát
a hledat po komnatách neviditelný bod.
Ten bod jste vrátili na hlavní obrazovku
a tehdy jste našli první velikonoční vejce, které kdy ve videohře bylo.
Tvůrcovo jméno.
VYTVOŘIL WARREN ROBINETT
Co se děje? Vidím kulový.
Parzival právě získal Křišťálový klíč!
Chceš ho, nebo ne?
Aech, co se kruci děje?
Jen se cvičím na Mario Kart, co asi?
IOI se nás snaží zabít!
Všem, co se dívají, jestli jste v columbuských Komínech,
tady je Parzival.
Ve skutečném světě jsem Wade Watts a budeme potřebovat vaši pomoc.
Aech, jeď ke Komínům!
Dobře, drž se!
Strč tam ten klíč, co je na tom těžkýho?
No tak.
Jo! Ano!
To je všechno?
Jo, všechno.
Teď jen podepíšeš tyhle papíry a OASIS je tvoje.
Budeš její jediný vlastník.
To není zlé, co?
Budu potřebovat vteřinku.
POTVRZENO A ODSOUHLASENO WADE WATTS KUPUJÍCÍ
To je špatně.
Tohle pero, ta smlouva.
To je ta chvíle, kdy Halliday přiměl Morrowa přepsat své akcie Gregarious.
To byla největší chyba v jeho životě.
Věděl to.
Tohle nemůže být konec.
Je to zkouška.
Neudělám stejnou chybu jako vy.
Dobře.
Jen jsem potřeboval mít jistotu.
Tady jste vyrůstal.
To jsem já před mnoha lety.
Občas ho tu mám rád.
Musím ti něco ukázat.
Tohle... Pojď.
Tohle tlačítko.
Když ho stiskneš, celá simulace se vypne
a počítačový červ vymaže všechny záložní servery.
Nyní máš tedy moc vypnout OASIS nadobro.
Chápeš to?
Jo,
zkus nevymazat celou OASIS hned první den.
Komíny jsou před náma!
Asi už musíš jít. Vím, že já taky.
Nyní je načase, abys dostal svou odměnu,
protožes vyhrál všechny tři klíče.
Až si vezmeš tohle vejce, hra skončí.
Vejce...
Víme, co jste tu udělal.
Otočte se a odejděte pryč, dokud to ještě jde.
Vytvořil jsem OASIS,
protože jsem se v reálném světě nikdy necítil doma.
Prostě jsem se tam neuměl stýkat s lidmi.
Celý svůj život jsem se bál.
Až do dne, kdy jsem se dozvěděl, že můj život končí.
Tehdy jsem si uvědomil,
že i když bývá realita strašná a bolestná,
je to také jediné místo,
kde dostaneš slušné jídlo.
Protože...
realita...
je reálná.
Chápeš, co říkám?
Ano. Chápu.
Dokázal to.
Získal to vejce.
Hurá.
- Ne! - Ne! Prosím!
Přestaňte!
Odložte tu zbraň! Hned! Na zem!
Otočit! Ruce za hlavu.
Jděte pozpátku ke mně.
KONEC HRY
Pane Hallidayi, něco nechápu.
Vy nejste avatar, že ne?
Ne.
Je Halliday doopravdy mrtvý?
Je.
Tak kdo jste?
Sbohem, Parzivale.
Díky.
Díky, žes hrál mou hru.
Wade?
- Ogden Morrow? - Ogden Morrow?
Můžeš mi říkat Ogu.
Je tu pár lidí, kteří by tě moc rádi poznali.
To je neuvěřitelný.
Je mi ctí, že vás poznávám, Ogu, ale...
Nejdřív musím udělat něco jiného.
Nejsem jako Halliday.
Já ten krok udělám.
Hledáme Wadea Wattse.
Potřebujeme vaši výpověď k tomu videu, co jste poslal,
s doznáním Nolana Sorrenta.
To jsem byla já.
Co? V dílně si nahrávám všechno.
Pomoz mi z toho.
Co jste zač?
Ti, koho teď budeš potřebovat. Právníci. Z Gregarious Games.
Chtějí od tebe podpis, Wade.
Rozdělím se o to se svým klanem.
Budeme to řídit společně.
To je dobrá volba.
F'Nale, pozorně mě poslouchejte.
Pane Morrowe... tedy Oggu,
jak jste se sem tak rychle dostal?
Sletěl jsem z hvězd na svých kouzelných saních.
Všichni se dívali.
Já se samozřejmě díval trochu víc zblízka než ostatní.
Vy?
Vy jste Kurátor?
Dobře jsi hrál, Parzivale.
Jim mi o té soutěži neřekl nic,
takže mi žádné pravidlo nebránilo prohrát sázku s chytrým klukem.
Ne že bys mou pomoc potřeboval.
Na to, že tím klíčem byla Kira, jsi přišel sám.
Jo, ale Kira tím klíčem nebyla.
Tím jste byl vy, pane Morrowe.
Vy jste byl Poupě.
A Halliday nejvíc litoval toho,
že přišel o jediného přítele.
Víš, Jim říkával, že OASIS
nebyla nikdy myšlena pro jednoho hráče.
Kohopak to tu máme?
Podívejme, kdo to je.
Mí hrdinové, Horní pětka.
- Ty budeš Art3mis. - Samantha.
Horní pětka převzala OASIS
a jako první ze všeho
jsme přijali Ogdena Morrowa jako nevýlučného konzultanta.
Plat měl, dle svého požadavku,
25 centů. Jeden čtvrťák.
Na jeho radu
byl další krok zákaz přístupu do OASIS pro všechna věrnostní střediska.
IOI neměli na výběr. Všechna je uzavřeli.
Třetí, co jsme udělali, tak populární nebylo.
Na úterky a čtvrtky jsme OASIS zavřeli.
Vím, zní to jako divný krok,
ale lidi potřebují trávit víc času ve skutečném světě.
Protože, jak říkal Halliday,
realita je to jediné, co je reálné.
READY PLAYER ONE: HRA ZAČÍNÁ
Překlad: Petr Zenkl